చిత్రం: ఆర్య(2004)
రచన:
గానం: సాగర్
సంగీతం: దేవి శ్రీ ప్రసాద్
పల్లవి :
ఏదో ప్రియరాగం వింటున్నా చిరునవ్వుల్లో ప్రేమా ఆ సందడి నీదేనా ఏదో నవనాట్యం చూస్తున్నా సిరిమువ్వల్లో ప్రేమా ఆ సవ్వడి నీదేనా ఇట్టాగే కలకాలం చూడాలనుకుంటున్నా ఇటుపైన ఈ స్వప్నం కరిగించకు ఏమైనా ప్రేమా ఓ ప్రేమా చిరకాలం నావెంటే నువ్వుంటే నిజమేగా స్వప్నం నువ్వుంటే ప్రతి మాట సత్యం నువ్వుంటే మనసంతా ఏదో తీయని సంగీతం నువ్వుంటే ప్రతి అడుగు అందం నువ్వుంటే ప్రతి క్షణము స్వర్గం నువ్వుంటే ఇక జీవితమంతా ఏదో సంతోషం
చరణం: 1 :
పాట పాడదా మౌనం పురివిప్పి ఆడదా ప్రాణం అడవినైన పూదోట చేయదా ప్రేమబాటలో పయనం దారిచూపదా శూన్యం అరచేత వాలదా స్వర్గం ఎల్లదాటి పరవళ్ళు తొక్కదా వెల్లువైన ఆనందం ప్రేమా నీ సావాసం నా శ్వాసకు సంగీతం ప్రేమా నీ సాన్నిధ్యం నా ఊహల సామ్రాజ్యం ప్రేమా ఓ ప్రేమా గుండెల్లో కలకాలం నువ్వుంటే ప్రతి ఆశ సొంతం నువ్వుంటే చిరుగాలే గంధం నువ్వుంటే ఎండైనా కాదా చల్లని సాయంత్రం నువ్వుంటే ప్రతిమాట వేదం నువ్వుంటే ప్రతిపలుకు రాగం నువ్వుంటే చిరునవ్వులతోనే నిండెను ఈ లోకం
చరణం: 2 :
ఉన్నచోట ఉన్నానా ఆకాశమందుకున్నానా చెలియలోని ఈ కొత్త సంబరం నాకు రెక్క తొడిగేనా మునిగి తేలుతున్నానా ఈ ముచ్చటైన మురిపాన ఆమెలోని ఆనందసాగరం నన్ను ముంచు సమయాన హరివిల్లే నన్నల్లే ఈ రంగులు నీవల్లే సిరిమల్లెల వాగల్లే ఈ వెన్నెల నీవల్లే ప్రేమా ఓ ప్రేమా ఇది శాశ్వతమనుకోనా నువ్వుంటే దిగులంటూ రాదే నువ్వుంటే వెలుగంటూ పోదే నువ్వుంటే మరి మాటలు కూడ పాటైపోతాయే నువ్వుంటే ఎదురంటూ లేదే నువ్వుంటే అలుపంటూ రాదే నువ్వుంటే ఏ కష్టాలైనా ఎంతో ఇష్టాలే
1 కామెంట్‌:
Meaning for this song in English
-----------------------------------
Telugu lines
Yedo Priya Ragam Vintunna Chirunavullo,
Prema A Sandadi Needena,
Yedo Nava Natyam Choostunna Sirimuvvallo,
Prema A Savvadi Needena,
English Translation for the above
I’m hearing a song of love in your smiles.
Love! Is it your disturbance?
I’m seeing a new dance in your anklets.
Love! Is it your sound?
Telugu lines
Ittage Kalakalam Choodalanukuntunna,
Itupaina Ee Swapnam Kariginchaku Emaina,
Prema O Prema Chirakalam Navente,
English Translation for the above
I want this to continue for a long time.
Don’t ever disturb this sweet dream?
Love! If you stay with me for a long time.
Telugu lines
Nuvvunte Nijamega Swapnam,
Nuvvunte Prathi Mata Satyam,
Nuvvunte Manasanta Edo Theeani Sangeetam,
English Translation for the above
If you are with me every dream is true, every word is truth.
It’s sweet music in the heart when you are with me.
Telugu lines
Nuvvunte Prathi Adugu Andam,
Nuvvunte Prathi Kshanamuu Swargam,
Nuvvunte Ika Jeevitamantha Edo Santosham,
English Translation for the above
If you’re with me, every step is beautiful.
Every minute is heaven if you’re with me.
If you’re with me it’s happiness aII my life.
Telugu lines
Pata Padada Mounam Puri Vippi Adada Pranam,
Adavinaina Poodota Cheada Premabatalo Payanam,
Darichoopada Soonyam Arachetha Valada Swargam,
Elladati Paravallu Thokkada Velluvaina Anandam,
English Translation for the above
When silence sings, Won’t my life come alive dancing?
Won’t wild forest flowers take to the path of love?
Won’t void show you the path?
Won’t heaven come into your fist?
Won’t happiness break barriers and run wild?
Telugu lines
Prema Nee Sawasam Na Swasaku Sangeetam,
Prema Nee Sannithyam Na Oohala Samrajyam,
Prema O Prema Gundello Kalakalam,
English Translation for the above
Love! Your presence is my lifeline.
Love! Your companionship is my kingdom of the imagination.
Love! If you stay in my heart for a long time.
Telugu lines
Nuvvunte Prati Asa Sontham,
Nuvvunte Chirugale Gandham,
Nuvvunte Yendaina Kada Challani Sayantram,
Nuvvunte Prathi Mata Vedam,
Nuvvunte Prati Paluku Ragam,
Nuvvunte Chirunavvulathone Nindenu Ee Lokam,
English Translation for the above
If you are with me, every desire will be fulfilled
If you’re with me, a gentle breeze will be fragrant.
Won’t hot sun become cool evenings if you’re with me?
If you’re with me, every word is Veda.
If you are with me every word uttered is a song.
If you’re with me, my world will be filled with smile.
Telugu lines
Unnachota Unnana Akasamandukunnana,
Cheliyaloni Ee Kottha Sambaram Naku Rekka Thodigena,
Munigi Theluthunnana Ee Mucchataina Muripana,
Ameloni Ananda Sagaram Nannu Munchu Samayana,
English Translation for the above
Standing where I was, I’ve touched the sky.
New facets of change in my girl friend,
has developed wings to my imagination.
Am I drowning myself in the river of happiness?
When the sea of happiness in her is drowning me, the rainbow is overlapping me.
Telugu lines
Harivillee Nannallee Ee Rangulu Nee Valle,
Sirimallela Vagalle Ee Vennela Nee Valle,
Prema O Prema Idi Saswatamanukona,
English Translation for the above
The colors are because of you only.
This cool jasmine filled moonlit nights are because of you only.
Love shall I take it as permanent.
Telugu lines
Nuvvunte Digulantuu Rade,
Nuvvunte Velugantuu Pode,
Nuvvunte Mari Matalu Kooda Pataipothaye,
Nuvvunte Edurantuu Lede,
Nuvvunte Alupantuu Rade,
Nuvvunte Ee Kashtalaina Entho Ishtale.
English Translation for the above
If you’re with me, no anxiety will come to me.
If you are with me, the light will never fade away.
If you’re with me, even words will become songs.
If you’re with me, there’s no defeat for me.
If you’re with me, I’II never get displeased.
If you’re with me, any difficulty is pleasure to me.
కామెంట్‌ను పోస్ట్ చేయండి