చిత్రం: మేఘసందేశం (1982)
సాహిత్యం: వేటూరి
సంగీతం: రమేష్ నాయుడు
గానం: KJ. ఏసుదాస్ ఆకాశదేశానా ఆషాఢ మాసానా మెరిసేటి ఓ మేఘమా
మెరిసేటి ఓ మేఘమా
విరహమో? దాహమో? విడలేని మోహమో?
వినిపించు నా చెలికి మేఘసందేశం మేఘసందేశం
వానకారు కోయిలనై తెల్లవారి వెన్నెలనై
ఈ ఎడారి దారులలో ఎడద నేను పరిచానని కడిమివోలె నిలిచానని
ఉరమని తరమని ఊసులతో ఉలిపిరి చినుకుల బాసలతో
విన్నవించు నా చెలికి విన్న వేదన నా విరహ వేదన
ఆకాశదేశానా ఆషాఢ మాసానా మెరిసేటి ఓ మేఘమా మెరిసేటి ఓ మేఘమా రాలుపూల తేనియకై రాతిపూల తుమ్మెదనై ఈ నిశీధి నీడలలో నివురులాగ మిగిలానని శిధిల జీవినైనానని తొలకరి మెరుపుల లేఖలతో రుధిరభాష్పజలధారలతో విన్నవించు నా చెలికి మనోవేదన నా మరణయాతన
ఆకాశదేశానా ఆషాఢ మాసానా మెరిసేటి ఓ మేఘమా మెరిసేటి ఓ మేఘమా
విరహమో? దాహమో? విడలేని మోహమో? వినిపించు నా చెలికి మేఘసందేశం మేఘసందేశం
Hii
రిప్లయితొలగించండిSong Meaning request : Akasa desana
Movie Details : Movie-meghasandesam || Nageshwara Rao
My Father is very very curious to know the meaning of this song. He tried a lot searching online, but no luck. This is old song, would you be able to help me getting the meaning of this song?
I wanted to surprise my Dad, giving the meaning of this song. If you have any contacts of persons known literature, can you try asking them by any chance you are not able to figuring it out.
Thnak you.
ఆకాశదేశానా ఆషాఢ మాసానా మెరిసేటి ఓ మేఘమా -- In the sky universe on Ashadam month (Telugu month comes between Jun 4th week to July 3rd week.During this month marraiges will not happen or husband and wife should not be together) , O shining cloud
రిప్లయితొలగించండిమెరిసేటి ఓ మేఘమా -- O shining cloud
విరహమో? దాహమో? విడలేని మోహమో? desertion (seperation with wife or girl friend but not break-up)? Thirsty (He cannot wait to meet her) ? Inseparable infatuation ?
వినిపించు నా చెలికి మేఘసందేశం మేఘసందేశం -- Please convey to my darling (fiance or girl friend) through your cloud message, cloud message
వానకారు కోయిలనై తెల్లవారి వెన్నెలనై -- became rainy season cuckoo (Rainy season cuckoos do not sing) , became morning moon light (morning moon light will disappear. ).
This literally means his efforts in vain. He explained in poetic way that there are no use of cuckoos singing in winter as no one will be there to listen and similarly when it become morning moon light is not useful as enough sun light will be there.
ఈ ఎడారి దారులలో ఎడద నేను పరిచానని కడిమివోలె నిలిచానని
In this desert ways, my heart kept as carpet across all the ways and I couregeously stand here for you (What ever happens in this lonely place (dessert) I carpet my heart for you. living in dessert is very difficult. This means he is feeling difficult but yet strong enough to wait for her to welcome)
ఉరమని తరమని ఊసులతో ఉలిపిరి చినుకుల బాసలతో
let thunders shiver with memories and let talks rain droplets ( Whether it will be blasting thunder or scary thunder but I will talk to this dropplet which hits you hard. Its not rain but that rain droplet hit you hard when it is thunder (thickness is high for rain drolets)
విన్నవించు నా చెలికి విన్న వేదన నా విరహ వేదన
Please convey to my darling about this my estranged moan
ఆకాశదేశానా ఆషాఢ మాసానా మెరిసేటి ఓ మేఘమా
In the sky universe on Ashadam month (Telugu month comes between Jun 4th week to July 3rd week.During this month marraiges will not happen or husband and wife should not be together) , O shining cloud
మెరిసేటి ఓ మేఘమా
-- O shining cloud
రాలుపూల తేనియకై రాతిపూల తుమ్మెదనై -- For the falling flowers honey I became stone flower Firefly ( Firefly will spark light at night times when male and female want to have pleasure. both male firefly and female sparks light when they want to be together ).
This guy is waiting like a firefly in night for his partner.
ఈ నిశీధి నీడలలో నివురులాగ మిగిలానని శిధిల జీవినైనానని
am there under the ruins of this dark shadow ( I am in the ruins of this dark shadow so i cannot be visible to you so i cannot come until ruins cleared). Ex : People will there under ruins when earth quake comes.
తొలకరి మెరుపుల లేఖలతో రుధిరభాష్పజలధారలతో
mansoon rain lighting letters water cry waterfall (He is writing letters like mansoon season rain with his tears as waterfall ). I am writing this beautiful letters with my heavy heart
విన్నవించు నా చెలికి మనోవేదన నా మరణయాతన
Please convey to my darling my Grievance (torture) and death torment
ఆకాశదేశానా ఆషాఢ మాసానా మెరిసేటి ఓ మేఘమా -- In the sky universe on Ashadam month (Telugu month comes between Jun 4th week to July 3rd week.During this month marraiges will not happen or husband and wife should not be together) , O shining cloud
మెరిసేటి ఓ మేఘమా --- O shining cloud
విరహమో? దాహమో? విడలేని మోహమో? -- estrangement? Thirsty (He cannot wait to meet her) ? Inseparable infatuation ?
వినిపించు నా చెలికి మేఘసందేశం మేఘసందేశం - Please convey to my darling (fiance or girl friend) through your cloud message, cloud message
Hi Reshma, It is difficult to convey 100 percent meaning as it is but i tried to reach almost 80-90 percent. I am also not sure whether you need meaning in english or explanation in telugu.
రిప్లయితొలగించండి